Datenschutzerklärung

Diese deutsche Fassung dient nur zur Information. Bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgeblich.

Gemäß der DSGVO (EU) 2016/679 und dem spanischen Organgesetz 3/2018 (LOPDGDD).

BULEVAR SAN JAIME S.L., Inhaberin des Betriebs SJ Puerta de Redes, verpflichtet sich zum Schutz der personenbezogenen Daten der Nutzer ihrer Website puertaderedes.com und der Gäste des Hotels.

Diese Datenschutzerklärung wurde gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (DSGVO) und dem spanischen Organgesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte (LOPDGDD) erstellt.

1. Verantwortlicher

• Firma: BULEVAR SAN JAIME S.L.
• Steuernummer (CIF): B74470113
• Anschrift: C/ Libertad 22, 33980 Pola de Laviana, Asturien, Spanien
• E-Mail: [email protected]
• Telefon: +34 984 254 773
• Tourismusregister: H.2534.AS
• Registrierungsnummer: REGAGE26e00059787945
• Vermieter-Code: 0000288891
• Betriebs-Code: 0000446527

2. Welche Daten wir erheben

Je nachdem, wie der Nutzer mit uns in Kontakt tritt, können wir folgende Daten erheben:

a) Buchungs- und Aufenthaltsdaten: Vorname, Nachname, Personalausweis oder Reisepass, Geburtsdatum, Postanschrift, Telefon, E-Mail, Aufenthaltsdaten, Kreditkartendaten (über ein sicheres Zahlungsportal) und Zimmerwünsche.

b) Kontaktdaten: Name, E-Mail, Telefon und Nachricht, wenn der Nutzer das Kontaktformular ausfüllt.

c) Nutzungsdaten: IP-Adresse, Browsertyp, besuchte Seiten, Verweildauer, Cookies (siehe Cookie-Richtlinie).

d) Gesetzlich vorgeschriebene Daten: Identitäts- und Aufenthaltsdaten gemäß den spanischen Vorschriften zur Gästeregistrierung und Meldung an die staatlichen Sicherheitskräfte (Königliches Dekret 933/2021).

3. Zwecke der Verarbeitung

Die erhobenen Daten werden verarbeitet, um:

• Buchungen zu verwalten und die gebuchte Beherbergungsleistung zu erbringen,
• Rechnungen auszustellen und steuerliche und buchhalterische Pflichten zu erfüllen,
• die gesetzliche Pflicht zur Meldung der Gäste an die Behörden zu erfüllen,
• Anfragen und Informationswünsche zu beantworten,
• Werbemitteilungen zu unseren Leistungen, Angeboten und Aktionen zu senden (nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Nutzers),
• das Nutzungserlebnis und die Dienste der Website zu verbessern.

4. Rechtsgrundlagen

• Erfüllung des Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): Steuer-, Buchhaltungs- und Meldevorschriften.
• Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) für die Beantwortung von Anfragen über das Kontaktformular oder per E-Mail, für Werbemitteilungen und für nicht notwendige Cookies.
• Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) zur Verbesserung des Dienstes.

5. Speicherdauer

Die Daten werden so lange gespeichert, wie es für den Zweck ihrer Erhebung erforderlich ist, und gegebenenfalls für die gesetzlich vorgeschriebenen Fristen:

• Buchhaltungs- und Steuerdaten: 6 Jahre (spanisches Handelsgesetzbuch).
• Daten der Gästeregistrierung: 3 Jahre (Königliches Dekret 933/2021).
• Daten für Werbemitteilungen: bis zum Widerruf der Einwilligung.

6. Empfänger der Daten

Die Daten können weitergegeben werden an:

• die zuständigen Behörden (spanische Steuerbehörde, staatliche Sicherheitskräfte usw.) zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten,
• Dienstleister, die für die Erbringung der Leistung erforderlich sind (Buchungssystem RoomRaccoon, Zahlungsportal, E-Mail (Google Workspace), Website-Hosting, Steuer- und Buchhaltungsberater), die als Auftragsverarbeiter auf vertraglicher Grundlage handeln.
• Ohne ausdrückliche Einwilligung des Nutzers werden keine Daten zu Werbezwecken an Dritte weitergegeben.

Es findet keine internationale Datenübermittlung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums statt, außer an Anbieter mit geeigneten Garantien (von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln).

7. Rechte der Nutzer

Jede Person kann jederzeit folgende Rechte ausüben:

• Auskunft über ihre personenbezogenen Daten.
• Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten.
• Löschung der Daten, wenn sie nicht mehr erforderlich sind.
• Widerspruch gegen die Verarbeitung.
• Einschränkung der Verarbeitung.
• Datenübertragbarkeit.
• Widerruf einer erteilten Einwilligung.
• Keiner automatisierten Entscheidung unterworfen zu werden.

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine E-Mail an [email protected] mit Angabe des betreffenden Rechts und einer Kopie des Personalausweises oder eines anderen Identitätsnachweises.

Der Nutzer hat außerdem das Recht, Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (www.aepd.es) einzulegen, wenn er der Ansicht ist, dass seine Rechte nicht ordnungsgemäß gewahrt wurden.

8. Datensicherheit

BULEVAR SAN JAIME S.L. hat die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen getroffen, um die Sicherheit, Integrität und Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten zu gewährleisten und deren Veränderung, Verlust, Verarbeitung oder unbefugten Zugriff zu verhindern.

9. Änderungen

Diese Datenschutzerklärung kann aufgrund gesetzlicher Änderungen oder organisatorischer Verbesserungen angepasst werden. Jede Änderung wird auf der Website ordnungsgemäß bekannt gegeben.

Stand: 21. Juni 2026